Collisional decay of a strongly driven Bose-Einstein condensate