Decoherence and dephasing in strongly driven colliding Bose-Einstein condensates