Dressed-state approach to matter-wave mixing of bosons