Hidden two-qubit dynamics of a four-level Josephson circuit