High sensitivity phonon spectroscopy of Bose-Einstein condensates using matter-wave interference