Optically induced polarons in Bose-Einstein condensates: Monitoring composite quasiparticle decay