Polarization-independent atomic prism filter for removing amplified spontaneous emission