Revealing the nonlinear response of a tunneling two-level system ensemble using coupled modes