Transformed dissipation in superconducting quantum circuits